Aaron Judge is once again ruled out as the Yankees' mystery lingers